THE LYRIC AND TRANSLATION : KAMISAMA

Standar
KAMISAMA

lagi online nih^^ sambi menanggapi komentar temen-temen di noteku, aku mndengar windows media player memutar lagi KAMISAMA yang dibawakan oleh grup nasyid Edcoustic. Tiba-tiba aku jadi penasaran, apa yah arti dari lagu berbahasa Jepang itu??? Akhirnya aku searching-lah di geogle!!!
maka dapatlah artinya seperti in^^

KAMISAMA
Album : Masa Muda
Munsyid : edCoustic http://liriknasyid.com/

Tai you ga nishi no, tai you ga nishi no,
suiheiseng ni sizunda toki 2x
Watashi wa jibun no sitekita koto
hitotsu-hitotsu o omoi dasitemita

Reff :
Kamisama, yoruga otozureta toki
Kamisama, tai you ga sizumu to doujini
Jibun ga nandomo kurikaesitekita ayamichi o kuyande
Noitemo douka oyurushi kudasai

Lagu/lirik : Deden Supriadi/Irsa/Sekar Terjemahan :

Ketika matahari terbenam di ufuk barat
Ku mencoba mengingat satu-persatu
Apa yang telah kuperbuat hingga kini

Reff.
Tuhan, ketika malam tiba
Tuhan, bersamaan dengan tenggelamnya mentari
Aku menangis menyesali dosa-dosa Yang telah berulangkali kuperbuat
Maka ampunilah aku..

Catatan : Padanan langsung Tuhan dalam bahasa Jepang sebenarnya kurang tepat Kamisama. Karena Kamisama (Tuhan) dalam konteks bahasa Jepang adalah untuk Dewa (salah satu dewa). Namun kami tidak menemukan padanan langsung Tuhan seperti halnya God dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu Kamisama dalam hal hal ini maksudnya adalah Tuhan (Rabb).

About powerenjers143akhwat

>>>Ingin menjadi Hamba yang sholeha >>>Anak yang berbakti >>>Saudara yang menyenangkan >>>Istri yang sholeha >>>Ibu yang bijak >>>Guru yang profesional >>>Calon Penghuni syurga .....amiiinnn.... >>aku punya ambisi untuk mengelilingi dunia, melihat berbagai ciptaannya. tapi sayang keluar kota palembang saja aku belum pernah :(

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s